辛苦了 Xīnkǔ le: what it means and how to reply

Study note · Published and reviewed 10 October 2026.

Short answer: 辛苦了 xīnkǔ le (ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ˙ㄌㄜ) recognises the effort someone has put in: “thanks for all your hard work” or “you must be tired.” The Ministry of Education dictionary lists this as words of sympathy when you meet someone (你辛苦了,趕緊歇會兒吧!). Say it when a colleague finishes a long task, at the end of a busy day, or to a delivery driver: 辛苦了! or 辛苦您了. Reply with 你也辛苦了 (“you too”) or play it down with 還好.

The words, with pinyin and zhuyin

Taiwan readings from the Ministry of Education dictionary
CharactersPinyinZhuyinMeaning
辛苦xīnkǔㄒㄧㄣ ㄎㄨˇhard, tiring; hard work
辛苦了xīnkǔ leㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ˙ㄌㄜthanks for your hard work
大家dàjiāㄉㄚˋ ㄐㄧㄚeveryone
還好hái hǎoㄏㄞˊ ㄏㄠˇit was okay, not bad
報告bàogàoㄅㄠˋ ㄍㄠˋreport
一趟yí tàngㄧ ㄊㄤˋone trip

The rule

The Ministry of Education dictionary gives 辛苦 three senses, and two of them are the workplace uses:

  • Tired, hard: 辛苦工作, to work hard.
  • A polite way to ask for an effortful favour: 辛苦你走一趟吧! (“would you mind making the trip?”). At work: 辛苦你幫我看一下報告.
  • Words of sympathy when you meet someone: 你辛苦了. This is the everyday 辛苦了: after a long meeting, at the end of a shift, or when a courier hands you a parcel.

Who says it to whom. Anyone can say it. Add 您 for a client or a senior colleague (辛苦您了), and 大家 for a group (大家辛苦了), often how a meeting or a project ends.

Pinyin here shows the tone changes of 不 and 一 as they are spoken (不會 bú huì); zhuyin shows the Ministry of Education dictionary’s citation tones.

Example sentences

  1. 大家辛苦了,今天就到這裡。
    Dàjiā xīnkǔ le, jīntiān jiù dào zhèlǐ.
    Thanks for the hard work, everyone. Let’s stop here for today.
  2. 報告做得很好,辛苦你了!
    Bàogào zuò de hěn hǎo, xīnkǔ nǐ le!
    Great report. Thanks for all the work!
  3. 這麼晚還在回信,辛苦您了。
    Zhème wǎn hái zài huí xìn, xīnkǔ nín le.
    Still answering emails this late. Thank you for your effort.
  4. 「辛苦了!」「你也辛苦了!」
    “Xīnkǔ le!” “Nǐ yě xīnkǔ le!”
    “Thanks for your hard work!” “You too!”
  5. 辛苦你跑一趟。
    Xīnkǔ nǐ pǎo yí tàng.
    Thanks for making the trip. (Sorry to send you over.)
  6. 還好,不會很累。
    Hái hǎo, bú huì hěn lèi.
    It was fine, I’m not that tired.

Common mistakes

  • Translating it literally as “you suffered”. It means “thanks for the effort”.
  • Using 辛苦了 for a tiny favour, like passing a pen. 謝謝 is enough.
  • Replying 沒關係, which answers an apology. Say 你也辛苦了 or 還好.
  • Reading 苦 in a neutral tone. The dictionary gives a full third tone: xīnkǔ (ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ).
  • Using bare 你 with a senior client. 辛苦您了 is more respectful.

Quick self-check

  1. A teammate just finished a long report. What do you say? Answer: 辛苦了! (or 辛苦你了!)
  2. Someone says 辛苦了 to you. Reply. Answer: 你也辛苦了 or 還好
  3. End a team meeting politely. Answer: 大家辛苦了。

Practise with Wu Ji Bi Fan

Wu Ji Bi Fan is an iPhone app on the App Store that teaches Taiwan Mandarin in Traditional characters with zhuyin or pinyin, with simulated tasks for virtual assistants and TOCFL practice. It works offline, needs no account and is free to start. See pricing.

Download on the App Store

Frequently asked questions

What does 辛苦了 mean?

It recognises someone's hard work, roughly thanks for all your effort or you must be tired. The Ministry of Education dictionary lists 你辛苦了 as words of sympathy when you meet someone.

How do you reply to 辛苦了?

Say 你也辛苦了 (nǐ yě xīnkǔ le), you too, or play it down with 還好 (hái hǎo), it was fine. A simple 謝謝 also works.

Is 辛苦了 the same as thank you?

Not quite. 謝謝 thanks someone for what they did for you, while 辛苦了 recognises the effort it took. You can say both: 謝謝,辛苦了!

Sources