請假 Asking for time off in Taiwan Mandarin

Study note · Published and reviewed 10 October 2026.

Short answer: 請假 qǐngjià (ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˋ) means to ask for time off: 我明天想請假 (I’d like to take tomorrow off). Name the type: 病假 bìngjià (sick leave), 事假 shìjià (personal leave) or 特休 tèxiū, short for 特別休假, the annual paid leave in Article 38 of Taiwan’s Labor Standards Act. Give the date, a short reason and who covers for you: 請假期間,工作由小林代理. In Taiwan 期間 is read qíjiān.

The words, with pinyin and zhuyin

Taiwan readings from the Ministry of Education dictionary
CharactersPinyinZhuyinMeaning
請假qǐngjiàㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˋto ask for leave
病假bìngjiàㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋsick leave
事假shìjiàㄕˋ ㄐㄧㄚˋpersonal leave
特休tèxiūㄊㄜˋ ㄒㄧㄡannual paid leave (short for 特別休假)
休假xiūjiàㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˋtime off, vacation
放假fàngjiàㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋto have a holiday
代理dàilǐㄉㄞˋ ㄌㄧˇto cover for, act for
期間qíjiānㄑㄧˊ ㄐㄧㄢperiod, during
下班xiàbānㄒㄧㄚˋ ㄅㄢto finish work

The rule

  • Grammar. 請假 splits like 開會: 請一天假 (take a day off), 請了兩天假, 請病假. The Ministry of Education dictionary defines it as asking for leave for work, illness or personal matters.
  • Asking. Soften with 不好意思 and end with a question: 不好意思,我下週五想請特休,可以嗎?
  • Calling in sick. 我今天身體不舒服,想請病假。
  • 請假 vs 放假. 放假 is a day off for everyone (a public holiday, school vacation); 請假 is time off you request.
Leave types named in Taiwan’s labour rules (checked 10 October 2026)
TermWhat it isRule (summary)
特別休假 (特休)Annual paid leaveLabor Standards Act Art. 38: 3 days after 6 months of service, 7 after 1 year, rising with service up to 30 days
普通傷病假 (病假)Ordinary sick leaveRegulations of Leave-Taking of Workers Art. 4: up to 30 days a year without hospitalisation, at half pay
事假Personal leaveSame regulations, Art. 7: up to 14 days a year, unpaid
婚假 / 喪假Marriage / bereavement leaveArts. 2–3: 14 days for marriage; 3 to 8 days of bereavement leave depending on the relative; both paid

The table is a vocabulary aid, not legal advice: rules apply to workers covered by the Act, and the regulations were last amended on 30 September 2026. Check the official text for your situation.

Example sentences

  1. 不好意思,我明天想請一天假。
    Bù hǎoyìsi, wǒ míngtiān xiǎng qǐng yì tiān jià.
    Sorry, I’d like to take a day off tomorrow.
  2. 我今天身體不舒服,想請病假。
    Wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfu, xiǎng qǐng bìngjià.
    I’m not feeling well today and would like to take sick leave.
  3. 我下週五想請特休,可以嗎?
    Wǒ xià zhōuwǔ xiǎng qǐng tèxiū, kěyǐ ma?
    Could I take annual leave next Friday?
  4. 請假期間,工作由小林代理。
    Qǐngjià qíjiān, gōngzuò yóu Xiǎo Lín dàilǐ.
    While I’m on leave, Xiao Lin will cover my work.
  5. 他今天請事假,明天回來。
    Tā jīntiān qǐng shìjià, míngtiān huílái.
    He’s on personal leave today and back tomorrow.
  6. 我今天會早一點下班。
    Wǒ jīntiān huì zǎo yìdiǎn xiàbān.
    I’ll finish work a bit early today.

Common mistakes

  • 我想請假明天: put the time first, 我明天想請假.
  • 放假 when you mean your own day off. Say 請假.
  • Reading 期間 as qījiān. Taiwan standard is qíjiān (ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ).
  • Asking for leave without a date, a reason in a few words, or who covers your work.
  • Quoting leave rules from memory. Link the regulation instead; the 勞工請假規則 changed on 30 September 2026.

Quick self-check

  1. “I’d like to take tomorrow off.” Answer: 我明天想請假。
  2. Sick leave or personal leave: which is 事假? Answer: Personal leave.
  3. How is 期間 read in Taiwan? Answer: qíjiān (ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ)

Practise with Wu Ji Bi Fan

Wu Ji Bi Fan is an iPhone app on the App Store that teaches Taiwan Mandarin in Traditional characters with zhuyin or pinyin, with simulated tasks for virtual assistants and TOCFL practice. It works offline, needs no account and is free to start. See pricing.

Download on the App Store

Frequently asked questions

How do you say ask for leave in Chinese?

請假 (qǐngjià). Put the time before the verb: 我明天想請假, I'd like to take tomorrow off, or 我想請一天假, I'd like to take a day off.

How do you say sick leave in Taiwan Mandarin?

病假 (bìngjià). To ask for it: 我今天身體不舒服,想請病假. Taiwan's Regulations of Leave-Taking of Workers call it 普通傷病假, ordinary sick leave.

What is 特休 in Taiwan?

特休 (tèxiū) is short for 特別休假, the annual paid leave in Article 38 of Taiwan's Labor Standards Act. The number of days depends on length of service, from 3 days after six months up to 30.

Sources