ㄅ Learn zhuyin for Taiwan Mandarin, and keep pinyin
Last reviewed 27 October 2026.
Short answer: if you are learning Mandarin for Taiwan, learn 注音符號 (zhuyin / bopomofo) first and keep Hanyu Pinyin: zhuyin is the system Taiwan’s elementary schools teach (MOE Mandarin curriculum, 2018), and the Ministry of Education’s zhuyin handbook says it is used in primary-school textbooks, children’s books and dictionary ordering, while pinyin is how Taiwan romanizes names and street signs (MOE romanization principles, article 2). Wu Ji Bi Fan, a Taiwan Mandarin app on the App Store for iPhone, shows every word in zhuyin or pinyin (you choose, and can switch), and the free chart on this page pairs each of the 37 symbols with its pinyin spelling. If your course or keyboard already uses pinyin, keep it and add zhuyin when you open Taiwan materials. Listening and reading TOCFL papers do not require either system; practice here does not produce an official TOCFL result and does not guarantee a pass.
Drawn from the Ministry of Education’s Mandarin curriculum (January 2018), its zhuyin handbook, its romanization principles, and SC-TOP’s writing-test pages. Re-opened 27 October 2026 (language.moe.gov.tw and its zhuyin handbook, dict.revised.moe.edu.tw, the romanization converter, SC-TOP’s writing-test and registration pages, tcamandarin.com and Hacking Chinese). Confirm exam rules on tocfl.edu.tw before you register.
Zhuyin vs pinyin for Taiwan Mandarin at a glance
Short answer: for Taiwan Mandarin, zhuyin is what Taiwan’s own schools, textbooks and Ministry of Education dictionary use, and pinyin is what Taiwan uses for names and street signs and what most international courses and keyboards use. Learn zhuyin for Taiwan materials and keep pinyin; both spell the same syllables. Which first depends on your materials: zhuyin first for Taiwan textbooks, a Taiwan classroom or the Ministry dictionary; pinyin first if your course or keyboard already uses it, then add zhuyin. The Ministry of Education’s zhuyin handbook dates the system to 1913 (created) and 1918 (promulgated), and says it is used in primary-school textbooks, children’s books, dictionary ordering and the zhuyin input method, and that elementary-school Mandarin teaches it as a required subject (國民小學國語科列為必要的教學; checked 20 October 2026).
| Zhuyin (注音 / bopomofo) | Hanyu Pinyin | |
|---|---|---|
| Script | 37 phonetic symbols plus tone marks | Latin alphabet with tone marks on the vowels |
| Where Taiwan uses it | School curriculum, textbooks, children’s books, the Ministry of Education dictionary | Romanizing names and street signs |
| Where you meet it outside Taiwan | Rarely | Most international textbooks, catalogues, maps and software (ISO 7098) |
| Typing | Zhuyin input method | Pinyin input method |
| TOCFL | Writing test: choose zhuyin or pinyin input at registration. Listening and reading need neither. No official rule says one scores higher. | |
| Learning the symbols | 37 new symbols plus tone marks; one learner, Hacking Chinese’s author, writes that getting comfortable with zhuyin took about two hours | Familiar Latin letters, but they are not English sounds; the same article warns that leaning on the letters can bend what you hear |
| In Wu Ji Bi Fan | Every word in the 14,300-word list has a zhuyin and a pinyin reading. Choose 注音 or pinyin when you start and switch any time in 我 Profile under Script. | |
| Pick it first if | You study from Taiwan books, a Taiwan classroom or the Ministry dictionary | You already read pinyin; add zhuyin when you open Taiwan materials |
Every row is sourced in the sections below (Ministry of Education handbook and curriculum, ISO 7098, SC-TOP). The “Learning the symbols” row is one learner’s experience from Hacking Chinese (“How to learn Zhuyin (Bopomofo) in two hours”, re-opened 20 October 2026), not an official figure.
What Taiwan’s Ministry of Education says, in its own words
Each line below quotes an official Taiwan Ministry of Education (MOE) source, re-opened 27 October 2026; the English is our summary.
- What zhuyin is and when it began. “國語注音符號第一式,簡稱「注音符號」,自民國二年創制,民國七年公布”: created in 1913, promulgated in 1918 (MOE, 國語注音符號手冊, preface).
- Where zhuyin is used. The same preface names dictionary ordering, “小學教科書或兒童讀物” (primary-school textbooks and children’s books) and the “注音輸入法” (zhuyin input method) (MOE zhuyin handbook).
- Schools must teach it. “國民小學國語科列為必要的教學”: zhuyin is required teaching in elementary-school Mandarin (MOE zhuyin handbook); the 2018 curriculum lists “標音符號與運用” as one of six Mandarin skill areas (12-year curriculum, Mandarin).
- Romanization is Hanyu Pinyin. “我國中文譯音除另有規定外,以漢語拼音為準”: unless another rule applies, Taiwan romanizes Chinese in Hanyu Pinyin (中文譯音使用原則, article 2, amended 21 March 2011).
- Teaching Mandarin abroad. Article 6: overseas Mandarin teaching uses zhuyin, or Hanyu Pinyin when a romanization is used (中文譯音使用原則, article 6).
- Readings to check against. The handbook’s example readings follow the MOE’s 重編國語辭典修訂本 (revised Mandarin dictionary), which prints zhuyin and pinyin together.
Sources people (and AI answers) often open
| Source | What it is | How this page uses it |
|---|---|---|
| language.moe.gov.tw | Taiwan Ministry of Education language portal (zhuyin handbook, dictionaries) | Primary authority for zhuyin glyphs, tones and Taiwan usage |
| Taiwan Chinese Academy | Taipei Mandarin school (regular/intensive/private courses) | Example of in-Taiwan classroom context; not a phonetic standard |
| Hacking Chinese | Learner blog on studying Mandarin (“How to learn Zhuyin (Bopomofo) in two hours”, 2024) | One learner’s time and method for learning zhuyin; not a standard. Official facts on this page come from the Ministry of Education |
| Wu Ji Bi Fan /zhuyin | Free zhuyin↔pinyin chart + Taiwan Mandarin practice | Side-by-side conversion chart; links the App Store listing; no ratings, download counts or pass guarantee |
What zhuyin is
Zhuyin fuhao (注音符號), officially 國語注音符號第一式, is Taiwan’s phonetic notation for Mandarin. In English it is usually called bopomofo, from the first four symbols ㄅㄆㄇㄈ. The Ministry of Education’s handbook traces the system to a design in ROC year 2 (1913) and a promulgation in ROC year 7 (1918) (handbook preface: “自民國二年創制,民國七年公布”).
The set in common use has 37 symbols, plus tone marks. A syllable is spelled with the symbols, and the tone is written beside them. In the handbook, the four full tones sit at the upper right of the last symbol, and the first tone (陰平) may be left unmarked. The neutral tone is a dot: above the syllable in vertical text, and in front of it in horizontal text.
The same word, two spellings: 台灣 is ㄊㄞˊㄨㄢ in zhuyin and Táiwān in Hanyu Pinyin. Either spelling is that one Taiwan Mandarin word.
The handbook describes zhuyin as the record of a character’s reading, as the order of a dictionary, and as the annotation in textbooks and children’s books. It also names the zhuyin input method as a way to type Chinese. The handbook itself is the Ministry’s glyph and tone-mark standard; this page does not reproduce its glyph chart. The sound chart below pairs each symbol with its Hanyu Pinyin spelling instead.
Sources: Ministry of Education, Manual of the Phonetic Symbols of Mandarin Chinese (國語注音符號手冊, digital edition 2017). The English name bopomofo and the count of 37 symbols are secondary, from Wikipedia, “Bopomofo”.
What pinyin is
Hanyu Pinyin (漢語拼音) writes Mandarin in the Latin alphabet. Tone marks sit on the vowels; some keyboards use tone numbers instead. It is the international romanization of Chinese in ISO 7098, Information and documentation — Romanization of Chinese.
In mainland China, the Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet is the standard for romanizing Chinese personal names, place names and documents. That is why pinyin is the default in most international textbooks, library catalogues, maps and software. Article 18 of China’s 2000 law on the standard spoken and written language says so, and ISO 7098:2015 sets out the international rules for romanizing Putonghua (Mandarin).
Pinyin spells a pronunciation. It is the same Mandarin that zhuyin records, written in Latin letters. Reading and writing in Taiwan still means Traditional characters.
Sources: ISO 7098:2015 and the Law of the PRC on the Standard Spoken and Written Chinese Language, article 18 (2000 text, State Council Gazette 2001 No. 2: 《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范).
Zhuyin to pinyin chart
Short answer: zhuyin and Hanyu Pinyin spell the same Mandarin sounds, so each of the 37 symbols has a pinyin spelling. Read the tables below, then apply the six spelling rules, and you can convert any reading in either direction. The 21 initials come first, then the three glides and the 13 finals.
| Zhuyin | Pinyin |
|---|---|
| ㄅ | b |
| ㄆ | p |
| ㄇ | m |
| ㄈ | f |
| ㄉ | d |
| ㄊ | t |
| ㄋ | n |
| ㄌ | l |
| ㄍ | g |
| ㄎ | k |
| ㄏ | h |
| ㄐ | j |
| ㄑ | q |
| ㄒ | x |
| ㄓ | zh |
| ㄔ | ch |
| ㄕ | sh |
| ㄖ | r |
| ㄗ | z |
| ㄘ | c |
| ㄙ | s |
| Zhuyin | Pinyin |
|---|---|
| ㄧ | i (yi at the start of a syllable) |
| ㄨ | u (wu at the start) |
| ㄩ | ü (yu at the start; u after j, q, x) |
| ㄚ | a |
| ㄛ | o |
| ㄜ | e |
| ㄝ | ê |
| ㄞ | ai |
| ㄟ | ei |
| ㄠ | ao |
| ㄡ | ou |
| ㄢ | an |
| ㄣ | en |
| ㄤ | ang |
| ㄥ | eng |
| ㄦ | er |
The spelling rules that trip learners:
- A consonant on its own. ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ can stand alone in zhuyin. Pinyin adds an i: 吃 is ㄔ, chī.
- ü after j, q and x. Pinyin drops the dots: 去 is ㄑㄩˋ, qù. After n and l the dots stay: 綠 is ㄌㄩˋ, lǜ.
- No consonant in front. Pinyin writes the glide as y or w: 有 is ㄧㄡˇ, yǒu; 我 is ㄨㄛˇ, wǒ; 月 is ㄩㄝˋ, yuè.
- Three shortened spellings. After a consonant, ㄧㄡ is written iu, ㄨㄟ ui and ㄨㄣ un: 六 is ㄌㄧㄡˋ, liù; 對 is ㄉㄨㄟˋ, duì; 論 is ㄌㄨㄣˋ, lùn.
- ong and iong. ㄨㄥ is written ong and ㄩㄥ iong: 東 is ㄉㄨㄥ, dōng; 熊 is ㄒㄩㄥˊ, xióng.
- Tones. Zhuyin writes the second, third and fourth tones as ˊ ˇ ˋ after the syllable, and the first tone is usually left unmarked. Pinyin puts ā á ǎ à on the vowel. The neutral tone is a dot in front in zhuyin and no mark in pinyin: 學 is ㄒㄩㄝˊ, xué, and the particle 的 is ˙ㄉㄜ, de.
Every example reading above was checked on 6 October 2026 against the Ministry of Education’s revised Mandarin dictionary. That dictionary and the Ministry’s romanization converter print zhuyin and Hanyu Pinyin side by side, so either one can check a conversion. Wu Ji Bi Fan’s course runs the same symbol table against every word in its list and fails its build if a word’s zhuyin and pinyin disagree.
Sources: 重編國語辭典修訂本; Ministry romanization converter; the zhuyin handbook for the tone marks.
How Taiwan uses each one
Taiwan teaches zhuyin (MOE curriculum), and it romanizes with Hanyu Pinyin (MOE romanization principles). The two jobs are separate.
The Mandarin curriculum for the 12-year basic education, issued by the Ministry of Education in January 2018, lists “phonetic symbols and their use” (標音符號與運用) as one of six skill areas (curriculum PDF). In grades 1–2, the learning outcomes are to read, spell and write zhuyin, to use it while learning characters, to record messages with it, and to read books printed with it (codes 3-I-1 to 3-I-4). In grades 3–4, the outcomes are to use it for new words and for looking things up (3-II-1 and 3-II-2). The teaching notes place zhuyin lessons in the first ten weeks of the first school year. The textbook notes say writers should consider full-text zhuyin in grades 1–4, and, from grade 5, zhuyin only on difficult or ambiguous words.
Romanization is a different document. The 中文譯音使用原則, amended on 21 March 2011, says that unless another rule applies, Chinese romanization follows Hanyu Pinyin (article 2: “以漢語拼音為準”). Standard place names and street names are handled under that rule. Article 6 says overseas Mandarin teaching uses zhuyin, or Hanyu Pinyin when a romanization is used. A Latin name on a street sign is this romanization. Established conventional spellings can remain, and elementary Mandarin still teaches zhuyin.
The Ministry’s revised Mandarin dictionary (重編國語辭典修訂本) is the pronunciation source the zhuyin handbook cites. The Ministry’s romanization converter, built on that dictionary, prints zhuyin and Hanyu Pinyin side by side, with several older romanizations.
Sources: 12-year curriculum, Mandarin (gazette PDF, January 2018), also indexed by the National Academy for Educational Research; 中文譯音使用原則; the zhuyin handbook; 重編國語辭典修訂本; Ministry romanization converter.
Taiwan Mandarin vs mainland Mandarin
Short answer: they are one language, and the two sides understand each other. Taiwan calls the standard 國語 (Guoyu, national language), writes it in Traditional characters and teaches zhuyin. Mainland China calls it 普通話 (Putonghua, common speech), writes Simplified characters and teaches pinyin. The differences that matter to a learner are the script, some everyday words, a short list of readings, and accent.
- Script. Taiwan: Traditional, as in 學習. Mainland: Simplified, as in 学习. Taiwan books, menus and the TOCFL’s Traditional edition use the first.
- Words. Software is 軟體 in Taiwan and 软件 on the mainland. The internet is 網路 and 网络, to print is 列印 and 打印, and a boxed lunch is 便當 and 盒饭. The same word can also change meaning: 土豆 is a peanut in Taiwan and a potato on the mainland.
- Readings. A few common words are read differently. Taiwan’s Ministry of Education dictionary gives 垃圾 as ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ lèsè (mainland lājī), 星期 as ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ xīngqí (mainland xīngqī), and 質量 as ㄓˊ ㄌㄧㄤˋ zhíliàng (mainland zhìliàng).
- Accent. The r-suffix (兒化) that is common in Beijing speech is rare in Taiwan. In everyday Taiwan speech, zh, ch and sh are often said close to z, c and s. Neither change alters what you read or type.
Wu Ji Bi Fan teaches the Taiwan side: Traditional characters, Taiwan vocabulary, and the readings in the Ministry of Education dictionary, shown in zhuyin or in pinyin. If you work with clients or colleagues in Taiwan, for example as a virtual assistant for Taiwan clients, that is the Mandarin they read and write.
Sources: Taiwan readings from the Ministry of Education’s revised Mandarin dictionary, checked 6 October 2026. Mainland readings, the word pairs and the accent notes are secondary, from Wikipedia, “Taiwanese Mandarin”.
What this means for the TOCFL
The TOCFL does not ask you to transcribe a word in zhuyin or in pinyin on the listening or reading papers. Those papers are multiple choice, in Chinese characters. SC-TOP’s notices tell candidates who need to switch between Traditional and Simplified characters to do so before the registration deadline. That choice is about the characters, not about zhuyin versus pinyin. Dates, bands and the difference between a practice paper and an official result are on the TOCFL practice page.
The writing test is typed. SC-TOP states that candidates need Chinese input with a zhuyin (ㄅㄆㄇㄈ) method or a Hanyu Pinyin method. At registration you choose pinyin or zhuyin input; another method has to be requested from the organiser. The preparation notes say to practise that input so the essay can be finished in the time allowed.
Zhuyin pays off when textbooks, children’s readers and the Ministry dictionary are annotated with it, and when you want the zhuyin keyboard for the writing test. Pinyin pays off when you already read Latin transcriptions, when you are reading romanized signs and names in Taiwan, and when you choose the pinyin keyboard for the writing test. Neither system is a pass mark. A practice score is not an official TOCFL score.
Sources: SC-TOP, TOCFL writing test, writing-test rules (computer delivery), preparation tips for writing, and SC-TOP notices on Traditional and Simplified registration.
How to choose
- Taiwan books, a Taiwan classroom, or the Ministry dictionary. Start with zhuyin. That is the annotation those materials use.
- You already read pinyin, from another course or from international dictionaries and keyboards. Keep it, and add zhuyin when you open Taiwan materials.
- You are booking the TOCFL writing test. Practise the input method you will select at registration. Listening and reading do not depend on that choice.
- Both is a normal outcome. The two systems record the same syllables. Learners often read zhuyin on Taiwan text and type pinyin when a tool only offers Latin letters.
There is no official rule that one system produces a higher TOCFL score. The organiser does not publish a conversion from the phonetic script you studied into a pass. Sample papers and pass marks belong on tocfl.edu.tw.
SC-TOP’s published pass scores and certificate cut-offs are set out on this site in the TOCFL score chart of CAT and paper-test cut-offs.
How Wu Ji Bi Fan shows readings
Wu Ji Bi Fan teaches Traditional Chinese as it is written and spoken in Taiwan. Each of the 14,300 words in its graded list has a zhuyin reading and a pinyin reading. You choose 注音 or pinyin when you start, and you can change it later in 我 Profile under Script. The reading on screen follows that setting. Dictionary search takes characters, pinyin or English.
White and yellow belts are free, including the TOCFL placement test and listening practice. The mock listening and reading papers and the writing tasks are part of Pro. The track reports the share you answered correctly and a level that suggests. It does not issue an official TOCFL score or certificate, and it does not guarantee a pass. Wu Ji Bi Fan is independent and is not affiliated with or endorsed by SC-TOP or the organisers of the TOCFL.
The course is an iPhone app on the App Store and works offline, with no account. The belts, the sixteen disciplines and pricing are on the homepage. For the official test’s dates and bands, use the TOCFL page.
What the app does and who it is for is on the About Wu Ji Bi Fan page.
Zhuyin and pinyin FAQ
Zhuyin vs pinyin for learning Taiwan Mandarin — which first?
Learn zhuyin (注音符號 / bopomofo) first if you study from Taiwan materials: it is the system in Taiwan’s school curriculum, and the Ministry of Education’s zhuyin handbook (language.moe.gov.tw) says it is used in primary-school textbooks, children’s books and dictionary ordering. If your course, keyboard or textbook already uses Hanyu Pinyin, keep pinyin first and add zhuyin when you open Taiwan materials; Taiwan uses pinyin for names and street signs. Wu Ji Bi Fan’s chart pairs each symbol with its pinyin spelling. TOCFL listening and reading do not require either system; practice does not guarantee a pass.
Is zhuyin hard to learn?
It is a small set: zhuyin has 37 symbols plus tone marks. Hacking Chinese’s author writes that getting comfortable with zhuyin took about two hours, and Taiwan’s 2018 Mandarin curriculum places zhuyin lessons in the first ten weeks of the first school year. Learn the symbols with the zhuyin-to-pinyin chart on this page, then read them on Taiwan text; Wu Ji Bi Fan shows every word in zhuyin or pinyin.
Should I learn zhuyin or pinyin for Taiwan Mandarin?
Learn zhuyin (注音符號, also called bopomofo) if your materials, school or dictionary are from Taiwan. It is the phonetic system in the national Mandarin curriculum. Keep Hanyu Pinyin if you already use it, or for romanized signs and international tools. The TOCFL writing test accepts either as a typing method. They record the same Mandarin.
Is bopomofo the same thing as zhuyin?
Yes. Bopomofo is the English name for 注音符號, from the first four symbols ㄅㄆㄇㄈ. The Ministry of Education’s full name for the system is 國語注音符號第一式.
Does the TOCFL require zhuyin?
Listening and reading do not. Those papers are multiple choice in Chinese characters. The writing test is typed, and SC-TOP asks you to use a zhuyin (ㄅㄆㄇㄈ) input method or a Hanyu Pinyin input method. You choose one when you register. Check the current rule on tocfl.edu.tw before test day, because the organiser can change it.
Does Taiwan use pinyin?
Yes, for romanization. The Ministry of Education’s Chinese romanization principles say that, unless another rule applies, romanization follows Hanyu Pinyin, including the rules for standard place names and street names. Overseas Mandarin teaching uses zhuyin, or Hanyu Pinyin when romanization is used. Elementary Mandarin still teaches zhuyin alongside that romanization.
Can Wu Ji Bi Fan show both zhuyin and pinyin?
Every word in the graded list of 14,300 has a zhuyin reading and a pinyin reading. Choose 注音 or pinyin when you start, and switch any time in 我 Profile under Script. Dictionary search takes characters, pinyin or English.
How do I convert zhuyin to pinyin?
Swap each symbol for its pinyin letters, then apply a few spelling rules. ㄅ is b, ㄓ is zh, ㄧ is i, ㄨ is u, ㄩ is ü, and ㄤ is ang. ㄓ alone is zhi, ㄐㄩ is written ju, ㄉㄨㄟ is shortened to dui, and ㄉㄨㄥ is dong. The tone mark moves onto the vowel: ㄑㄩˋ is qù.
What is the difference between Taiwan Mandarin and mainland Mandarin?
They are the same language and understand each other. Taiwan calls it 國語 (Guoyu), writes Traditional characters and teaches zhuyin; mainland China calls it 普通話 (Putonghua), writes Simplified characters and teaches pinyin. Some everyday words differ, such as 軟體 and 软件 for software, and some readings differ, such as 垃圾: lèsè in Taiwan’s Ministry of Education dictionary, lājī on the mainland.
Will learning zhuyin in the app make me pass the TOCFL?
No. The app is practice and preparation. It can show a reading in the script you chose and, on the TOCFL track, report the share of a practice paper you answered correctly and a level that suggests. It does not issue an official score or certificate, and it does not guarantee a pass. Only a test taken through the organiser produces an official result. Wu Ji Bi Fan is not affiliated with or endorsed by SC-TOP.